See verbe à particule on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":af",
"3": "verbe",
"4": "à",
"5": "particule"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"à\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"part, piece\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"part\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*pérh₃tis\", \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"provide\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*partis\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"pars\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-cula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-kelos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-culus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"diminutive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"particula\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"particule\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"verbe à particule\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"verbe à particule\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verbe",
"3": "à",
"4": "particule"
},
"expansion": "verbe + à + particule",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From verbe + à + particule.",
"forms": [
{
"form": "verbes à particule",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "verbe à particule m (plural verbes à particule)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Grammar",
"orig": "fr:Grammar",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
57,
69
]
],
"english": "We find this structure of determination in the separable phrasal verb, which is a kind of compound verb. In abfahren, ab determines on the right fahren and specifies the meaning, […]",
"ref": "1998, Jean-Marc Pastré, Nouvelle grammaire de l’allemand [New German Grammar], Ophrys, →ISBN:",
"text": "On retrouve cette structure de détermination dans le verbe à particule séparable, qui est une sorte de verbe composé. Dans abfahren, ab détermine à droite fahren et en précise le sens, […].",
"translation": "We find this structure of determination in the separable phrasal verb, which is a kind of compound verb. In abfahren, ab determines on the right fahren and specifies the meaning, […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
27
]
],
"english": "Note: when the phrasal verb admits a gerund as a complement, the particle cannot be moved: He gave up smoking.",
"ref": "2008, Jean-Claude Souesme, 100 fiches de grammaire anglaise [100 English Grammar Cards], Bréal, →ISBN:",
"text": "Remarque : lorsque le verbe à particule admet un gérondif comme complément, la particule ne peut être déplacée : He gave up smoking.",
"translation": "Note: when the phrasal verb admits a gerund as a complement, the particle cannot be moved: He gave up smoking.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"phrasal verb (compound word made up of a conjugating verb and a particle (invariable part other than a noun or a pronoun), such as get up in English and ankommen in German)"
],
"id": "en-verbe_à_particule-fr-noun-5oCgM7cP",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"phrasal verb",
"phrasal verb"
],
[
"compound word",
"compound word"
],
[
"particle",
"particle"
],
[
"get up",
"get up"
],
[
"ankommen",
"ankommen"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) phrasal verb (compound word made up of a conjugating verb and a particle (invariable part other than a noun or a pronoun), such as get up in English and ankommen in German)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛʁ.b‿a paʁ.ti.kyl/"
}
],
"word": "verbe à particule"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":af",
"3": "verbe",
"4": "à",
"5": "particule"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"à\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"part, piece\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"part\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*pérh₃tis\", \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"provide\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*perh₃-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*partis\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"pars\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"alt\" : \"-cula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-kelos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-culus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\", \"pos\" : \"diminutive suffix\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"particula\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"particule\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"verbe à particule\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"verbe à particule\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verbe",
"3": "à",
"4": "particule"
},
"expansion": "verbe + à + particule",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From verbe + à + particule.",
"forms": [
{
"form": "verbes à particule",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "verbe à particule m (plural verbes à particule)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French compound terms",
"French countable nouns",
"French entries referencing missing etymons",
"French entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"French entries with etymon",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French multiword terms",
"French nouns",
"French terms derived from the Proto-Indo-European root *perh₃-",
"French terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"fr:Grammar"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
57,
69
]
],
"english": "We find this structure of determination in the separable phrasal verb, which is a kind of compound verb. In abfahren, ab determines on the right fahren and specifies the meaning, […]",
"ref": "1998, Jean-Marc Pastré, Nouvelle grammaire de l’allemand [New German Grammar], Ophrys, →ISBN:",
"text": "On retrouve cette structure de détermination dans le verbe à particule séparable, qui est une sorte de verbe composé. Dans abfahren, ab détermine à droite fahren et en précise le sens, […].",
"translation": "We find this structure of determination in the separable phrasal verb, which is a kind of compound verb. In abfahren, ab determines on the right fahren and specifies the meaning, […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
27
]
],
"english": "Note: when the phrasal verb admits a gerund as a complement, the particle cannot be moved: He gave up smoking.",
"ref": "2008, Jean-Claude Souesme, 100 fiches de grammaire anglaise [100 English Grammar Cards], Bréal, →ISBN:",
"text": "Remarque : lorsque le verbe à particule admet un gérondif comme complément, la particule ne peut être déplacée : He gave up smoking.",
"translation": "Note: when the phrasal verb admits a gerund as a complement, the particle cannot be moved: He gave up smoking.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"phrasal verb (compound word made up of a conjugating verb and a particle (invariable part other than a noun or a pronoun), such as get up in English and ankommen in German)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"phrasal verb",
"phrasal verb"
],
[
"compound word",
"compound word"
],
[
"particle",
"particle"
],
[
"get up",
"get up"
],
[
"ankommen",
"ankommen"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) phrasal verb (compound word made up of a conjugating verb and a particle (invariable part other than a noun or a pronoun), such as get up in English and ankommen in German)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛʁ.b‿a paʁ.ti.kyl/"
}
],
"word": "verbe à particule"
}
Download raw JSONL data for verbe à particule meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.